Esto Es Lo Que Soy by Francisco D. - 3rd Place, Spanish Category

En cada uno de esos viajes
sobre tantos caminos alargados
arrastrándome como herido de guerra
o devorando distancias
soy contradicción o verdad
cazador y presa

Imán de mil ideas que ignora el insensato
descubro matices y fragancias sobre los lagos
reflejando sobre su espejo
mil rostros y ninguno

Ante el mundo desafiante
muevo los hombros, gesticulo
me vuelvo sombrío, perplejo a veces
Puedo ser áspero, sutil, cansado, alegre
superficial, incomprensible, violento,
sensual , indiferente, desengañado,
soberbio, idealista… por eso
rio llorando a veces
ofrezco rosas blancas a mi enemigo
miro caer guerreros en lugares altos
mis pies de ciervas y mi arco de bronce
Soy la primavera escapando sin quejas
en el Otoño
y soy la muerte en el Guadalquivir

Pocos saben por qué

cruzo intocable los pantanos
posando sin miedos sobre las ramas
Soy león en la pradera
acariciando el nido de las aves

Cansado de la humanidad
le canto en invierno a calcetines de lana
Soy el niño sin travesuras ante su madre ausente
y el que brinda por ella en una noche bohemia

Me lamento de la mozuela que me engaña
bajo el color de las margaritas
Soy el Manelic, de la montaña
con los argumentos del lobo
Resucito al pasar del tiempo
Soy el cadáver de la honra flotando sobre el río,
la expresión del ermitaño, el desahogo del místico,
el reposo del cansado, la lucubración del extraviado

Me compongo de letras y alimento el alma
siempre en un camino inconcluso
inconcluso como tú…

Soy el poema, abrázame

Hoy, estoy solo…

This is What I Am: My Translation
In each one of those trips
across many elongated ways,
dragging myself as wounded in war
or devouring distances
I am contradiction or truth, a hunter or prey
a magnet for ideas ignored by the fool
I discover nuances and fragrances over the lakes
reflecting on its mirror, thousand faces and any
Confronting a challenging world

I move my shoulders, gesticulate,
I become somber, perplexed some times
I can be rough, subtle, tired, joyful,
superficial, incomprehensible, violent,
sensual, indifferent, disillusioned, arrogant, idealist..
That is why at times I laugh while crying
offering white roses to my enemy;
I can see warriors falling in high places
my feet like those of deer and my bow of bronze
I am the spring departing in autumn without complains
and I am the death along the banks of the Guadalquivir

Very few know the why
I cross untouchable the marsh
fearlessly perched myself over branches and cliffs.
I am a lion in the meadow caressing the bird’s nest;
In winter time, when tired of humanity,
I sing my own songs to wool’s socks

I am a child without mischief
making promises to his absent mother
and I am too the one toasting to her
on a Bohemian night
I complain about the young lady
who fooled me under the color of daisies,
I am the Manelic of the mountain
with the wolf’s arguments

I resurrect with the passing of time,
I am the honored corpse
floating down the river,
the hermit’s expression,
the relief of the mystic
the resting of the tired…
the lucubration of the lost…
I am composed of heartfelt letters
and feed the soul of the hungry
always unfinished as you are
I am the Poem… embrace me…
Today, I am alone

-- Francisco D.